«Anche il potere politico deve essere suddiviso tra i vari livelli di uno stato federalista europeo: livello nazionale, regionale e locale.
“Political power also has to be divided between different layers of a federalist European state – with national, regional and local levels.
Un politico deve avere equilibrio nei momenti di crisi.
A politician must always maintain his balance in a crisis.
Ma un uomo politico deve avere i piedi sulla terra, non è un Don Chisciotte, è un pioniere, e come tutti i pionieri deve esser seguito.
But politics should be realistic, not quixotic. A politician should be a pioneer, and have followers.
Si, sono sposato. Ma mia moglie capisce che un buon politico deve essere interessante per le donne.
But my wife understands that a good politician has to be appealing to the ladies.
Siamo quindi per una rete di organizzazioni comuniste nella fabbriche; ma, a nostro avviso, il lavoro politico deve essere svolto in organizzazioni territoriali.
Therefore, we are for a network of Communist organisations in the factories but political discussions must take place in the territorial sections.
Per evitare di avere un parlamento senza maggioranza assoluta e la sua eccessiva frammentazione politica, un partito politico deve superare almeno lo sbarramento del 10% del voto nazionale per essere rappresentato in parlamento.
To avoid a hung parliament and its excessive political fragmentation, since 1982 a party must win at least 10% of the national vote to qualify for representation in the parliament.
Il lavoro del politico deve promuovere gli obblighi reciproci assicurando il rispetto dei diritti umani e costruendo legami di fiducia ora e per le generazioni future”.
The work of the politician must promote mutual obligations by ensuring respect for human rights and building bonds of trust now and for future generations".
Chiunque voglia rovesciare un regime politico deve creare l'opinione pubblica e svolgere un lavoro ideologico preparatorio ".
Anyone wanting to overthrow a political regime must create public opinion and do some preparatory ideological work.”
Per essere riconosciuto, un gruppo politico deve comprendere come minimo 25, eletti in almeno un quarto degli Stati membri (ovvero almeno 7).
To get the formal status of a political group it must consist of at least 25 MEPs, elected in at least one-quarter of the member states (i.e. at least 7).
ad ogni destinatario di comunicazioni riconducibili al marketing politico deve essere sempre fornita un´informativa esaustiva sul trattamento realizzato;
Recipients of communications related to political marketing must always be provided with exhaustive information on the processing at stake.
* Un partito politico deve avere un programma completo con delle proposte su ogni tema (salute, educazione, emigrazione, ecc.).
* A political party has to have a complete manifesto with proposals on every matter...
Naturalmente il motivo pubblico per questo divieto, secondo questo politico, deve ridurre i costi di salute riferiti al tabacco nelle prigioni della California.
Of course the public reason for this ban, according to this politician, is to cut down on tobacco related health costs in the California Prisons.
che l'emancipazione economica della classe operaia è di conseguenza il grande scopo al quale ogni movimento politico deve essere subordinato come mezzo;
That the economical emancipation of the working classes is therefore the great end to which every political movement ought to be subordinate as a means;
Un film politico deve scoprire quello che ha inventato.
A political movie has to discover what it invented
Per essere eletto, un candidato politico deve mentire alla gente e fare promesse assurde.
In order to get elected, a political candidate must lie to the people and make absurd promises.
Il dibattito politico deve essere rispettoso delle regole stabilite e “le discussioni devono avere sempre come riferimento la promozione della dignità della persona ed i valori autentici della società e della cultura messicana”.
Political debate must respect the established rules “discussions must always have as a reference the promotion of the dignity of every person and authentic values of Mexican society and culture”.
Ma poiché esso non può confinare il moderno proletariato in un ghetto politico, deve presto o tardi permettere agli operai di partecipare in parlamento.
But because it cannot confine the modern proletariat to a political ghetto, it must sooner or later allow the workers to participate in parliament.
Ci aiuti, quindi, a ricordare all'Unione Europea che ogni sistema politico deve avere il sostegno e il rispetto dei cittadini, piuttosto che alimentare il loro scontento o quel sistema sarà destinato a finire.
Please therefore help us to remind the European Union that any political system must retain the support and respect of its citizens, rather than their resentment, or else it will perish.
Un omicidio, quello in cui Djindjic, fondatore e leader del Partito Democratico, perse la vita, il cui sfondo politico deve ancora essere ampiamente spiegato.
Tributes are being paid in Belgrade on Sunday to commemorate the life of former Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who was shot dead in a political assassination in 2003 – a murder whose political background has yet to be fully explained.
Questo nuovo realismo politico deve tradursi in iniziative politiche concrete nei campi nei quali gli effetti della concorrenza fiscale sono particolarmente deleteri.
This new political realism must be transformed into concrete policy action in those areas where the effects of harmful tax competition are particularly disruptive.
Alla domanda riguardante le caratteristiche che un buon politico deve possedere, András menziona l'auto-disciplina e la conoscenza di se stessi, che sono «probabilmente le stesse qualità che erano necessarie anche cento anni fa.
Asked about important characteristics for a politician, András mentions self-discipline and self-knowledge, which are ‘probably the same qualities that were necessary a hundred years ago’.
Qualunque partito politico deve accontentare le masse e la leadership tailandese non fa eccezione.
Any political party has to satisfy the masses; Thailand’s leadership is no exception.
Ogni politico deve sapere che quando prende una decisione, dovrà renderne conto in base al diritto internazionale.
This is about making sure every political leader knows when they make a decision, they will be held to account by international law.
Beh, forse un bravo politico deve sporcarsi le mani, ogni tanto.
Well, maybe a good politician needs to get dirty now and then.
Qualora l'accordo in vigore non contempli tale clausola, il dialogo politico deve comunque essere improntato alle disposizioni del trattato relative ai diritti umani e alla democrazia.
Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.
Ogni politico deve aspettarsi di passare attraverso il fuoco dell'ignominia prima di ottenere l'accettazione pubblica.
Every politician must expect to pass through the fire of ignominity before gaining public acceptance.
Il nostro orizzonte politico deve essere un'Unione politica, come ho già detto lo scorso anno.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
La costituzione di un gruppo politico deve essere dichiarata al Presidente.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Tutto questo, senza confondersi con atteggiamenti tattici né col servizio di un sistema politico, deve caratterizzare lo slancio del cristiano impegnato.
All this must characterize the spirit of a committed Christian, without confusion with tactical attitudes or with the service of a political system.
Il coinvolgimento politico deve andare oltre la semplice consultazione elettorale.
Political involvement must go beyond simply asking to vote.
Un politico deve essere in grado di predire che cosa accadrà domani, la prossima settimana, il mese prossimo, e l’anno prossimo.
A politician needs the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month, and next year.
Un politico deve conoscere anche il silenzio.
A politician has to be familiar with silence as well.
Nella misura in cui il potere politico trova la propria legittimità nel popolo, questo deve poter fare conoscere il suo pensiero e il potere politico deve tenerne conto nell’esercizio del governo.
In so far as political power gains its legitimacy from the people, the latter must make known their thoughts, and political power must take account of them in the exercise of government.
L’Unione Europea s’illude quando afferma che il dialogo politico deve proseguire.
The European Union is fooling itself when it states that political dialogue should continue.
Negli ultimi quindici anni, la performance economica dell’Eurozona è stata deludente, e il suo sistema politico deve rispondere di questo risultato.
Over the last 15 years, the eurozone’s economic performance has been disappointing, and its policy system must answer for this.
La dipendenza di molti Stati membri dalle forniture energetiche russe, che è stato un pericoloso strumento di ricatto politico, deve essere ridotta quanto prima.
The dependence of many Member States on Russian energy supplies, which has been a dangerous instrument for political blackmail, must be reduced as soon as possible.
In questo caso, il candidato politico deve essere veduto spesso e sentito come possibile in vari modi diversi.
In this case, the political candidate needs to be seen and heard as often as possible in a number of different ways.
* Un partito politico deve avere un programma completo con le proposte su ciascun tema (salute, educazione, emigrazione, ecc.).
* A political party has to have a complete manifesto with proposals on every matter; (health, education, immigration, and so on.)
L’impegno degli Stati membri a perseguire l’efficienza energetica a livello politico deve essere confermato da un’azione legislativa a livello nazionale.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
La costituzione di un gruppo politico deve essere notificata al Presidente del Parlamento con una dichiarazione in cui si specifica il nome del gruppo, i suoi membri e il suo presidium.
When a group is set up, the President of Parliament must be notified in a statement specifying the name of the group, its members and its presidium.
Proviamo a pensarci: il rapporto con gli altri è una necessità e mentre altri sistemi, come l'economia, sono giunti ad un livello globale, anche il sistema politico deve darsi una struttura planetaria.
If we think about it: relationships with others are a necessity and while other systems such as economy, have reached a global level, also the political system should to have a global structure.
Siamo quindi per una rete di organizzazioni comuniste nelle fabbriche; ma, a nostro avviso, il lavoro politico deve essere svolto in organizzazioni territoriali.
We therefore favor a network of communist organizations in factories; but, in our opinion, the political work must be carried out within territorial organizations.
Inoltre, l'accordo politico deve essere tradotto in un regolamento del Consiglio, con l'approvazione del Parlamento europeo.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Quindi ogni legislatore, ogni politico, deve essere consapevole delle conseguenze sulla salute umana se rimanda le proprie decisioni.
So every policy maker, every politician, needs to be aware of the consequences on human health of postponing their decisions.
1.7082159519196s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“Political power also has to be divided between different layers of a federalist European state – with national, regional and local levels. 